ΜΕΛΙΝΑ ΜΑΡΙΑ ΚΟΡΩΝΑΙΟΥ
Κατερίνη
Summary
Driven Translator adept at retaining meaning, style and tone of original texts and documents. Proven fluency in written and spoken language requirements. Builds rapport to encourage trust and loyalty. Polished in converting written materials, relaying concepts, and ideas between languages and editing and proofreading text to reflect language. Meticulous and detailed professional with experience translating verbal and written communication.
Highly skilled Subtitler with experience in translating dialogues across a variety of genres. Strengths include deep cultural understanding, linguistic accuracy, and superior time management skills. Ability to deliver high-quality translations under tight deadlines. Previous contributions have significantly enhanced the understanding and enjoyment of international content for diverse audiences.
Overview
4
4
years of professional experience
Work History
Subtitler
InEdit Festival of Thessaloniki
Thessaloniki
- Subtitling the documentary 'The Legends of Ska' & movie trailers
Subtitler
Dimitria Festival of Thessaloniki
Thessaloniki
- Subtitling theatre trailers
Audio Description Specialist
ADLAB Project/ University of Trieste Department of Legal, Language and Interpreting Studies
- Audio description
Subtitler
THESSALONIKI INTERNATIONAL L.G.B.T.Q. FILM FESTIVAL 2018
Thessaloniki
- Subtitling for the movie 'BULLY'
Subtitler (Intership)
Metaixmio Publications
- Subtitling interviews from several authors
English Teacher
ΚΕΝΤΡΟ ΞΕΝΩΝ ΓΛΩΣΣΩΝ ΑΘΑΝΑΣΟΥΛΑ ΜΑΡΙΑ
Katerini, Pieria, Greece
10.2021 - 05.2025
- Implemented interactive activities to promote language skills.
- Organized classroom materials to create an effective learning environment.
- Collaborated with colleagues to improve teaching strategies and resources.
- Maintained a positive classroom atmosphere encouraging student participation.
- Created lesson plans, handouts, and other materials for teaching English grammar, reading comprehension, and creative writing skills.
- Adapted teaching methods based on each student's unique needs and abilities.
- Made learning grammar fun by involving problem-solving and language play.
- Conducted classroom activities to encourage student engagement in language learning.
- Assessed student performance through tests, quizzes, and other forms of assessment.
- Integrated media content in class to improve listening skill, speaking skill and vocabulary.
- Encouraged student critical thinking and discussion using variety of teaching techniques.
- Maintained records of student progress by monitoring grades throughout the year.
- Provided feedback on written assignments submitted by students.
- Used online resources to complement traditional course materials and aid in student learning.
Education
Πρόγραμμα Συμπληρωματικής Εξ Αποστάσεως Εκπαίδευσης "Επιχώρια Προσαρμογή Και Μετάφραση"" - Language Interpretation And Translation
Καποδιστρικό Πανεπιστήμιο Αθηνών
Αθήνα10-2025
Πρόγραμμα Συμπληρωματικής Εξ Αποστάσεως Εκπαίδευσης "Μετάφραση Και Επιμέλεια Κειμένων Στην Αγγλική" - Translation
Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών
Αθήνα04-2023
Βεβαίωση Επιμόρφωσης - Υποτιτλισμός Εξ Αποστάσεως
Metafrasi School of Translator Training
Athens01.2020
Πιστοποιητικό Γλωσσομάθειας - Italian Language
Istituto Italiano Di Cultura
Athens09.2019
Bachelor - English Language And Literature
Aristotle University
Thessaloniki04.2019
Skills
- English to Greek translation
- Greek to English translation
- Subtitling
- Editing and proofreading skills
- Document review
- Audio translation service
- Captioning skills
- Computer-assisted translation tools
- Advanced language proficiency
- Cultural history
- Language localization
- Audiovisual translation
- Literary translation
- Document translation
- Project management
- Subtitle synchronization
- CAT tool mastery
- Time-coding expertise
Languages
Greek
First Language
English
Proficient (C2)
C2
Italian
Upper Intermediate (B2)
B2
Timeline
English Teacher
ΚΕΝΤΡΟ ΞΕΝΩΝ ΓΛΩΣΣΩΝ ΑΘΑΝΑΣΟΥΛΑ ΜΑΡΙΑ
10.2021 - 05.2025
Subtitler
InEdit Festival of Thessaloniki
Subtitler
Dimitria Festival of Thessaloniki
Audio Description Specialist
ADLAB Project/ University of Trieste Department of Legal, Language and Interpreting Studies
Subtitler
THESSALONIKI INTERNATIONAL L.G.B.T.Q. FILM FESTIVAL 2018
Subtitler (Intership)
Metaixmio Publications
Πρόγραμμα Συμπληρωματικής Εξ Αποστάσεως Εκπαίδευσης "Επιχώρια Προσαρμογή Και Μετάφραση"" - Language Interpretation And Translation
Καποδιστρικό Πανεπιστήμιο Αθηνών
Πρόγραμμα Συμπληρωματικής Εξ Αποστάσεως Εκπαίδευσης "Μετάφραση Και Επιμέλεια Κειμένων Στην Αγγλική" - Translation
Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών
Βεβαίωση Επιμόρφωσης - Υποτιτλισμός Εξ Αποστάσεως
Metafrasi School of Translator Training
Πιστοποιητικό Γλωσσομάθειας - Italian Language
Istituto Italiano Di Cultura
Bachelor - English Language And Literature
Aristotle University
Similar Profiles
Anestis PriftisAnestis Priftis
Tennis Coach at Champion Tennis Club, ThessalonikiTennis Coach at Champion Tennis Club, Thessaloniki
EVI OIKONOMOUEVI OIKONOMOU
European Projects Monitor at ARISTOTLE UNIVERSITY OF THESSALONIKI – SPECIAL ACCOUNT FOR RESEARCH FUNDSEuropean Projects Monitor at ARISTOTLE UNIVERSITY OF THESSALONIKI – SPECIAL ACCOUNT FOR RESEARCH FUNDS
Sylwia CzarneckaSylwia Czarnecka
Client Relations and Production Manager at Lounge Furniture Factory “SOQU”, ThessalonikiClient Relations and Production Manager at Lounge Furniture Factory “SOQU”, Thessaloniki
Stefan SchmidtStefan Schmidt
Subtitler at Amberscript (Freelance)Subtitler at Amberscript (Freelance)
Jithin Raj KJithin Raj K
Subtitler at Brandon MorsonSubtitler at Brandon Morson