Calliopé KOUKOULAKIS

Traductions officielles de multitudes de certificats, de textes commerciaux, juridiques et certains textes techniques (manuels d'utilisation) dans des combinaisons variées entre les langues suivantes, par ordre d'importance: grec, français, anglais, espagnol, italien, portugais (version depuis toutes ces langues vers mes deux langues maternelles, le français et le grec, et thème depuis toutes ces langues vers l'anglais).

Hautement spécialisée en traductions médicales (analyses, comptes rendus opératoires, sites web de médecins, de cliniques et d'hôpitaux, etc.). Langues de spécialisation: grec, français, anglais, espagnol.

Traduction de livres psychanalytiques pour des maisons d'édition grecques (3 livres à ce jour) du français au grec ainsi que cinq Ecrits de Jacques Lacan. Multitude de traductions de textes psychanalytiques du grec, du français et du portuguais en anglais et en espagnol.

Interprétation consécutive pour des notaires, des avocats, des hommes d'affaires et des psychanalystes. Langues de spécialisation: grec, français, anglais, espagnol.

Traductions médicales (attestations d'hospitalisations, dossiers médicaux complets, comptes rendus opératoires). Langues: grec, français, anglais.

Traductions de multitudes de documents bureaucratiques de tous types, de scolarité, documents fiscaux et simples documents juridiques (jugements de divorce et de droit civil en général). Langues: grec, anglais, français.

Traduction de certificats de tous types, de documents juridiques et de documents médicaux du grec au français, à l'anglais et à l'espagnol et vice versa.

• Adaptation culturelle du contenu pour assurer une compréhension claire dans le contexte cible.
• Relecture de documents déjà traduits, avec apport de corrections.