Overview
Work History
Education
Skills
Accomplishments
Certification
Timeline
Generic
Dimitra Koutla

Dimitra Koutla

Translation | Editing | Content Creation
Thessaloniki

Overview

19
19
years of professional experience
3
3
Certifications

Work History

Language Specialist

Telus International
10.2023 - Current

ENGLISH - GREEK


TELUS International (11/2013-Current)

  • Linguistic Review
  • Localization
  • Proofreading and Editing
  • Development of Language Proficiency Tests


Remotasks (11/2023-01/2024)

  • Linguistic training for a Generative AI Virtual Assistant
  • Prompt Engineering


English Speaking Examiner

Hellenic American Union
10.2022 - Current

PeopleCert (05/2023-10/2023)


Speaking examiner for various certifications of English language skills.

Translator

Freelancer
01.2015 - Current

ENGLISH - GREEK


  • Localization
  • Audiovisual Translation
  • Subtitles


  • Academic Texts
  • Literature
  • Linguistics
  • Education
  • Social Sciences
  • Political Science
  • EU texts
  • Environment and Ecology
  • Medical and Veterinary Texts

Editor and Proofreader

Freelancer
01.2014 - Current

ENGLISH - GREEK


  • General content
  • Academic Texts: journal submissions, research papers, essays, dissertations
  • MLA
  • APA

Content Creator

Freelancer
01.2013 - Current

ENGLISH - GREEK


  • Academic Writing
  • Creative Writing
  • Copywriting
  • Website Copy
  • Blogging
  • SEO

Local MEP Assistant

European Parliament
07.2021 - 01.2023
  • Secretarial assistance and office organization
  • Translation of EU texts

English as a Second Language Teacher

Freelancer
10.2004 - 06.2021
  • Preparation for Certifications of English
  • Academic English

Teaching and Research Assistant

Aristotle University Of Thessaloniki
10.2015 - 07.2017

Department of English Language and Literature


  • Medieval and Early Modern Literature
  • Computer Literacy and Research Methods
  • Academic Writing Workshop

Education

Training Course - Subtitle Translation

Metafrasi, Lifelong Translation Education School
Online
04.2001 -

Training Course - Neuroscience And Education

National And Kapodistrian University
Athens
04.2001 -

Training Course - Digital Humanities

HarvardX
Online
04.2001 -

Master of Arts - English Language And Culture

Aristotle University
Thessaloniki, Greece
04.2001 -

Bachelor of Arts - English Language And Literature

Aristotle University
Thessaloniki
04.2001 -

High School Diploma -

St Paul's College
Thessaloniki
04.2001 -

Skills

  • Translation
  • undefined

    Accomplishments

    • Doctoral Scholarship recipient from the National Scholarship Foundation (2014-2019)
    • Utrecht Network Young Researcher's Grant recipient, 2015

    Certification

    Certificate of Proficiency in English, Cambridge University

    Timeline

    ELIC Professional Certificate

    01-2024

    Language Specialist

    Telus International
    10.2023 - Current

    English Speaking Examiner

    Hellenic American Union
    10.2022 - Current

    Local MEP Assistant

    European Parliament
    07.2021 - 01.2023

    Digital Sales Certification

    04-2019

    Teaching and Research Assistant

    Aristotle University Of Thessaloniki
    10.2015 - 07.2017

    Translator

    Freelancer
    01.2015 - Current

    Editor and Proofreader

    Freelancer
    01.2014 - Current

    Content Creator

    Freelancer
    01.2013 - Current

    English as a Second Language Teacher

    Freelancer
    10.2004 - 06.2021

    Certificate of Proficiency in English, Cambridge University

    06-2001

    Training Course - Subtitle Translation

    Metafrasi, Lifelong Translation Education School
    04.2001 -

    Training Course - Neuroscience And Education

    National And Kapodistrian University
    04.2001 -

    Training Course - Digital Humanities

    HarvardX
    04.2001 -

    Master of Arts - English Language And Culture

    Aristotle University
    04.2001 -

    Bachelor of Arts - English Language And Literature

    Aristotle University
    04.2001 -

    High School Diploma -

    St Paul's College
    04.2001 -
    Dimitra KoutlaTranslation | Editing | Content Creation