Microsoft Office
Evgenia Giannopoulou
Interpreter
Summary
Highly experienced Interpreter with proven track record of delivering precise interpretations and translations between Greek, English and German. In-depth understanding of cultural nuances to effectively bridge communication. Dedicated to accuracy and reliability. Detail-oriented team player with strong organizational skills. Ability to handle multiple projects simultaneously with a high degree of accuracy.
Overview
27
27
years of professional experience
1
1
Certification
3
3
Languages
Work History
Interpreter
Municipality Of Tilos
05.2023 - Current
- Facilitated communication between the Mayor of Tilos and organizations or individuals that wanted to either collaborate with the municipality or information about our projects. Due to our innovative projects I had to translate daily to at least 50 calls or video conferences and write many articles
- Provided oral interpretations for the Mayor during special events, successfully maintaining pace with native speakers to deliver real-time comprehension.
- Provided cultural input to speakers to help parties who did not speak similar languages communicate with and understand one another.
- Prepared for interpreting tasks by researching and gathering information about tasks beforehand.
- Interpreted remotely through video conferencing or phone to facilitate communication between parties unable to meet in person.
- Completed precise translations of official documents with correct words and phrasing to meet legal standards.
- Proofread, edited and improved documents of different sizes.
- Assisted with translation of foreign language television and radio programs.
- Reviewed, edited and proofread translated documents for accuracy.
ESL Tutor
Self Employed
08.2008 - Current
- Conducted review sessions to help students prepare for tests.
- Collaborated with teachers, administrators and parents to determine how best to support student success.
- Conducted tutoring sessions at schools, homes and public spaces.
- Issued reports updating students, parents and teachers on student progress.
- Created personalized lesson plans to meet needs of diverse learners.
- Assisted students in developing study skills and strategies.
- Led tutoring workshops for groups of students with related tutoring needs.
- Used variety of teaching methods to successfully help wide range of students.
- Assessed student learning needs and provided relevant instruction to close knowledge gaps.
- Facilitated small group and one-on-one tutoring sessions focusing on academic subject areas.
- Monitored student progress and provided feedback and support.
- Developed methods to motivate and engage students in learning.
Airport Security Officer
FraSec
09.2002 - 05.2008
- Operated x-ray machines, hand wands, and advanced imaging technology to conduct screening of passengers and baggage.
- Interacted with public to give directions, explain rules, and regulations and respond to inquiries.
- Discretely observed behavior and demeanor of travelers and staff to screen for suspicious actions.
- Authenticated boarding passes, identification, and passports to prevent fraudulent travel.
- Provided oral interpretations for passengers between Greek, English and German.
Airport Security Officer
FraSec
01.2015 - 10.2019
- Operated x-ray machines, hand wands, and advanced imaging technology to conduct screening of passengers and baggage.
- Interacted with public to give directions, explain rules, and regulations and respond to inquiries.
- Discretely observed behavior and demeanor of travelers and staff to screen for suspicious actions.
- Authenticated boarding passes, identification, and passports to prevent fraudulent travel.
- Provided oral interpretations for passengers between Greek, English and German.
Bilingual Interpreter
La Porta Di Casa
01.1997 - 09.2001
- Provided oral interpretations for clients during special events, successfully maintaining pace with native speakers to deliver real-time comprehension.
- Provided language translation and customer service skills to clients in Construction business sectors.
- Built and maintained relationships with clients to boost possibility of future collaborations.
- Assisted in development of terminology glossaries and other resources to help grow vocabulary in source and target languages.
- Communicated with clients to understand interpreting needs and provide best service possible.
- Interpreted remotely through video conferencing or phone to facilitate communication between parties unable to meet in person.
Education
High School Diploma -
EPL Thessalonikis
Thessaloniki, Greece 04.2001 -
No Degree - Digital Media
Gibbs College
Norwalk, CT USA 04.2001 -
Skills
Interpersonal Communication
Accurate Translation
Confidential Information Protection
Consecutive Translation
Document Creation
Proofreading
Audio Editing
Transcribing
Business Communications
Software
HTML
CSS
Certification
Certified Airport Security Officer, German Police - 2015
Timeline
Interpreter
Municipality Of Tilos
05.2023 - Current
Airport Security Officer
FraSec
01.2015 - 10.2019
ESL Tutor
Self Employed
08.2008 - Current
Airport Security Officer
FraSec
09.2002 - 05.2008
High School Diploma -
EPL Thessalonikis
04.2001 -
No Degree - Digital Media
Gibbs College
04.2001 -
Bilingual Interpreter
La Porta Di Casa
01.1997 - 09.2001